¨
Med "Udsendingen" har den iransk-hollandske forfatter Kader Abdolah begået et solidt værk med mange facetter, der giver en grundig indføring i koranens tilblivelse og Muhammeds liv og levned. Bogen består af øjenvidneberetninger indsamlet af Muhammads sekretær og adoptivsøn Zayd.
Muhammeds liv, det han sagde, gjorde og mente giver stadig anledning til diskussioner, og med Kader Abdolahs nye bog Udsendingen kastes der endnu et stykke brænde på det bål. En af de ting som utvivlsomt vil skabe debat er, at forfatteren, gennem Zayd udtrykker en formodning om, at Abu Bakr (den første muslimske leder efter Muhammed) tilbød Muhammed sin ca. 9-årige datter Aisha til hustru for at besegle deres venskab. Ud over det kontroversielle i denne "handel" fremgår det tydeligt i Bukhari, Volume 7, bog 62, nummer 18, at det var Muhammed, der bad Abu Bakr om at måtte gifte sig med hans datter, og at Abu Bakr var tøvende overfor dette forslag.
Zayd lader både Muhammeds trofaste folk såvel som hans modstandere udtale sig om ham. Det resulterer i vidt forskellige syn på både historien og Profeten. Zayd lader objektivt alle komme til orde og undlader at kommentere beretningerne, hvorved de faktisk kommer til at stå stærkere.
Alle bogens karakterer er historiske personer, men dele af fortællingen er fiktion, hvilket forfatteren gør opmærksom på i bogens indledning.
Krønikeskriveren Zayd, der er bogens fortæller, dvæler en hel del ved Muhammeds måde at udtrykke sig på. Han beskriver det sprog, Muhammed anvendte, som anderledes med en ny form for sætningsopbygning, der gav en gåsehud. I den danske oversættelse er det svært at forstå det særlige ved en sætningsopbygning med mange l'er og a'er, men det er tydeligt, at det har haft en helt speciel betydning for det arabiske sprog. Her har den arabiskkyndige en klar fordel, og der er således ingen tvivl om, at den læser, som forstår arabisk og kender til koranen, får væsentlig mere ud af bogen, end den der ikke gør. Ikke desto mindre er det stadigvæk en god og lærerig fortælling.
Bogen er skrevet som 91 korte historier og øjenvidneberetninger. Tilsammen giver de et billede af Muhammeds liv, hvad der drev ham, hvorfor koranen ser ud som den gør, hvordan den er blevet til, samt hvor de forskellige traditioner i Islam har sine rødder. Alt i alt en meget oplysende, dramatisk og levende romanbiografi.
Køb eller bestil bogen på saxo.com.
Forfatter: Kader AbdolahTitel: Udsendingen
Forlag: Gyldendal
Sider: 256
ISBN:9788702074529
Pris: 299
Udgivelsesdato: 10. februar 2010
