|
|
Så har kultromanen fra chileneren Bolaño også ramt Danmark. Bogen har gået sin sejrsgang i USA, og det forstår man så udmærket. Bolaño er den type forfatter, man måske ikke kan lide, men som man må indrømme virkelig har et talent. Og hvor er det vidunderligt, at forfattere som ham og værker som dette stadig udkommer. Et must for alle læsere.
Oversætter Iben Hasselbalch har igennem årene oversat en del perler. Ikke mindst baskeren Bernardo Atxagas roman Obabakoak rinder én i hu. Nu er turen så kommet til chileneren Roberto Bolaños mesterlige epos De vilde detektiver. Handlingen er så tilpas hæsblæsende og poetisk, at man både kan tale om en rammefortælling og en collage af fragmenterede anekdoter. Men for pokker, hvor er det godt skrevet!
Starten går med hovedpersonen Juan Garcìa Madero, en ung lyriker, der er en ekvilibrist udi litterære termer. Han møder de legendariske visceralister i året 1975. Vi følger hans beretning i dagbogsform og står egentligt som tilskuere til hans møde med kultur, identitet og kvinder. Ganske underholdende. Vi møder de arrogante lyrikere, de mystiske kvinder, de letbenede kvinder, de rendyrkede psykopater og ikke mindst den konstante optagethed af litteratur.
Bolaño strør om sig med referencer til dette og hint. Uden at slå benene væk under manden, så kan man med god rimelighed genkende beatlitteraturens puls i teksten. William Burroughs bliver da også nævnt direkte, men referencerne er til dels af mere implicit karakter.
Nuvel, Madero forsvinder med ikonerne Arturo Belano og Ulises Lima i en bil mod Sonoraørkenen, på flugt fra en alfons, men også på jagt efter forfatterikonet over dem alle, Cesárea Tinajero. Så stopper Madero som fortæller, og i stedet møder vi nu diverse stemmer, der alle har mødt Belano og Lima på deres vej. Bogen slutter hos Madero, men her skal ikke røbes mere. Ufatteligt at så meget stof og fortællelyst kan samles i en bog.
Bolaño er desværre død. Ikke desto mindre tindrer han som en af Latinamerikas helt store forfattere, og det gør denne bog sit til. I vente har vi på dansk romanen 2666, der er udgivet posthumt.
De vilde detektiver kan undervejs virke en smule tung; man skal igennem mange forskellige historier om det samme, men bogen er så sublim og helstøbt, at man lander med et brag, når sidste side vendes. Undertegnende kan varmt anbefale, at man lytter til en podcast fra den2radio, hvor oversætteren introducerer bogen. Herfra skal De vilde detektiver have de bedste anbefalinger.
Køb eller bestil bogen på saxo.com
Roberto Bolaño: De vilde detektiver
Gyldendal, 622 sider
ISBN: 978-87-02-08946-2
Er udkommet
